Sisteminis lietuvių-rusų kalbų žodynas mokyklai / Jonas Paulauskas

Abėcėliniame žodyne šalia vienas kito surašyti žodžiai, kurių reikšmės tarp savęs paprastai neturi nieko bendro. Štai netoli vienas kito esantys žodžiai: uodas, uodega, uoga, uoksas, uola, uolus, uosis, uoslė, uostas savo rekšmėmis yra toli vienas nuo kito. Bet juk gyvenime įvairūs daiktai ar reiškiniai egziztuoja greta vienas kito. Pavyzdžiui, kambarys negali būti be durų, langų, grindų, lubų, lovos, stalo, kėdės ir t. t. Todėl ir sumanyta parengti tokį žodyną, kuriame vienas greta kito būtų sudėti žodžiai, reiškiantys kokiu nors būdu tarp savęs susijusius daiktus, reiškinius, veiksmus. Toks žodynas vadinamas sisteminiu. Tiek abėcėlinis, tiek sisteminis žodynas turi savo specialią paskirtį. Abėcėliniame žodyne paprastai ieškoma žodžio, rasto tekste ar pasakyto kalbant, kurio reikšmės skaitytojas ar klausytojas nesupranta. Sisteminio žodyno paskirtis visai kitokia. Jame galima rasti reikiamą žodį, kurį norima pavartoti kalbant ar rašant silpnai mokama kalba.